Un Tractionniste à Boston

cbaker · 10-03-2011 18:18:33

Ayo!

Hier je suis allé à Sharon, à 40km au sud de Boston, où dort une 11B de 1952. Je m’étais promis, après sa participation au « dernier hourrah » (forum GMT 20 décembre 2009), qu’à mon prochain passage dans ces contrées, j’aurais fait la connaissance de Michel Zilberstein.

Je me suis donc lancé au volant de la Mazda 626 Station Wagon de ma fille sur Route 128, puis l'Interstate 95, pour sortir à Canton et prendre de charmantes routes de campagne entre étangs glacés, forêts sombres et typiques maisons familiales en bois de la Nouvelle Angleterre. Il y a en anglais un adjectif qui décrit cette atmosphère:cozy... Je trouve l'adresse, frappe à la porte, et... quelle ne fut ma surprise, alors que nos échanges e-mail avaient été en anglais, lorsque mon hôte me demanda au bout de quelques minutes « mais, parlez-vous français ? »...

En effet, Michel Zilberstein est d’origine parisienne. Il a immigré en 1948, et vit depuis les années cinquante dans la zone de Boston. Il a acheté sa « normale » en 1969, et s’en est servi comme voiture de tous les jours pendant 15 ans, avant de passer à la DS (qu’il n’a plus...). Il m’a avoué que c’était purement par nostalgie qu’il avait acheté la Traction. Il semble que ce soit une Traction vendue neuve à Boston, car il se rappelle d'un garage qui les importait au compte-gouttes à l'époque. cool

Evidemment, la voiture porte les signes "d'adaptation" aux lois américaines (les clignotants) et au fait que l'on ne trouvait pas grand chose en termes de pièces avant l'ère d'Internet. Mais ce qui est admirable, c'est de savoir que cette Traction est dans les mêmes mains depuis 42 ans! big_smile

Alors chapeau, Michel! smile

Les voilà, elle et lui...

Là, c'est pour vous prouver que j'y étais bien!

Vive la diaspora des Tractionnistes!!! big_smile

Rackkatrac · 10-03-2011 18:57:09

Merci pour ce reportage christoph wink

latrac30 · 10-03-2011 19:07:45

Et bien en voilà une belle histoire!

Il roule toujours avec ?

tractafab · 10-03-2011 19:39:20

Sympa, l'histoire ! Merci Christoph

15.6 MICHELIN · 10-03-2011 19:50:08

Sharon ...
Une "Sharon" est sans doute la ville d'origine de la famille de Benjamin Berkeley Hotchkiss, créateur de la marque d'armement française, qui se diversifia aussi dans la bagnole !
Est-ce la bonne "Sharon" ???
Michel Zilberstein le sait-il ?

Tu vois, Tophe, il n'y a pas "que" les Tractions !
tongue

(Zorro est-il d'accord ?)

TRAC35 · 10-03-2011 19:56:02

Encore une fois, même à 10 000 kms, la Traction suscite des rencontres ! Bien vu christoph wink

TRACTION31 · 10-03-2011 20:25:28

Bien le bonjour a ce sympathique American Tractionniste from 42 ans !! wink

cbaker · 11-03-2011 02:41:49

15.6 MICHELIN a écrit :

Sharon ...
Une "Sharon" est sans doute la ville d'origine de la famille de Benjamin Berkeley Hotchkiss, créateur de la marque d'armement française, qui se diversifia aussi dans la bagnole !
Est-ce la bonne "Sharon" ???
Michel Zilberstein le sait-il ?
Tu vois, Tophe, il n'y a pas "que" les Tractions !
(Zorro est-il d'accord ?)

En fait, la Sharon de Hotchkiss est dans le Connecticut, pas trop loin du Massachusetts! Sharon est un nom de ville assez répandu aus USA... hmm
wink

cbaker · 11-03-2011 02:45:03

latrac30 a écrit :

Et bien en voilà une belle histoire!
Il roule toujours avec ?

Oui, oui! Il la sort les weekends, dès que l'hiver n'est qu'un mauvais souvenir (tu sais de quoi je parle, Real... wink ). smile

Dernière modification par cbaker (11-03-2011 02:45:48)

carrera · 11-03-2011 09:59:15

cbaker a écrit :

Ayo!
Hier je suis allé à Sharon, à 40km au sud de Boston, où dort une 11B de 1952. Je m’étais promis, après sa participation au « dernier hourrah » (forum GMT 20 décembre 2009), qu’à mon prochain passage dans ces contrées, j’aurais fait la connaissance de Michel Zilberstein.
Il m’a avoué que c’était purement par nostalgie qu’il avait acheté la Traction. Il semble que ce soit une Traction vendue neuve à Boston, car il se rappelle d'un garage qui les importait au compte-gouttes à l'époque.

Hi Christoph!!
Vendue neuve aux US, j'en doute, avec une plaque française immatriculée 78 qui dépasse sous la plaque américaine.

Bon séjour

15.6 MICHELIN · 11-03-2011 13:15:20

cbaker a écrit :

15.6 MICHELIN a écrit :
Sharon ...
Une "Sharon" est sans doute la ville d'origine de la famille de Benjamin Berkeley Hotchkiss, créateur de la marque d'armement française, qui se diversifia aussi dans la bagnole !
Est-ce la bonne "Sharon" ???
Michel Zilberstein le sait-il ?
Tu vois, Tophe, il n'y a pas "que" les Tractions !
(Zorro est-il d'accord ?)
En fait, la Sharon de Hotchkiss est dans le Connecticut, pas trop loin du Massachusetts! Sharon est un nom de ville assez répandu aus USA...

Je m'en doutais un peu, mais la géographie nord-américaine est un peu "abstraite", pour moi... mis à part les états suivant : Washington, Arizona, Wyoming et Colorado.

Mercitophe.

gil11b · 11-03-2011 13:23:39

il n y as que Christoph pour nous faire rèver avec de pareil aventures :merci

cbaker · 11-03-2011 16:18:02

carrera a écrit :

cbaker a écrit :
Ayo!
Hier je suis allé à Sharon, à 40km au sud de Boston, où dort une 11B de 1952. Je m’étais promis, après sa participation au « dernier hourrah » (forum GMT 20 décembre 2009), qu’à mon prochain passage dans ces contrées, j’aurais fait la connaissance de Michel Zilberstein.
Il m’a avoué que c’était purement par nostalgie qu’il avait acheté la Traction. Il semble que ce soit une Traction vendue neuve à Boston, car il se rappelle d'un garage qui les importait au compte-gouttes à l'époque.
Hi Christoph!!
Vendue neuve aux US, j'en doute, avec une plaque française immatriculée 78 qui dépasse sous la plaque américaine.
Bon séjour

HAHA! big_smile C'est une plaque que Michel a acheté récemment sur Internet... wink
Apparemment, il n'y avait pas de documents français avec la voiture, que des docs USA.
Ce serait intéressant de toute manière d'approfondir l'histoire des importations de Tractions neuves aux States. Michel Zilberstein se rappelle clairement un garage de Boston qui vendait des Tractions neuves dans les années cinquante. Je me rappelle qu'il y en avait au moins deux autres à New York et à Los Angeles. Quelqu'un a des informtaions sur cette page d'histoire?
smile

cbaker · 11-03-2011 16:26:27

Forest a écrit :

En 1982, j'ai vu, à Boston, une Traction noire avec arrondi Bugatti bleu sur les portes. C'est elle?

Ayo!
Non. Celle-ci a toujours été noire, et comme je le disais plus haut depuis 42 ans dans les mêmes mains.
En 1982 à Boston, il y avait aussi une 11B 1952 "intermédiaire" (malle plate, essuie-glaces en bas) que j'avais trouvé en Alsace et expédié en 1977 à un ami collectionneur (ses autres voitures: une AC-Bristol roadster de 1956 et une Alfa Romeo 2000 GT coupé de 1970).
smile

carrera · 11-03-2011 22:35:14

cbaker a écrit :

carrera a écrit :
Hi Christoph!!
Vendue neuve aux US, j'en doute, avec une plaque française immatriculée 78 qui dépasse sous la plaque américaine.
Bon séjour
HAHA! C'est une plaque que Michel a acheté récemment sur Internet...

Dont acte!!
Sont vraiment tordus ces Américains! Ils rajoutent des fausses plaques qu'ils cachent mais pas complètement!!

cbaker · 12-03-2011 00:24:54

carrera a écrit :

cbaker a écrit :
carrera a écrit :
Hi Christoph!!
Vendue neuve aux US, j'en doute, avec une plaque française immatriculée 78 qui dépasse sous la plaque américaine.
Bon séjour
HAHA! C'est une plaque que Michel a acheté récemment sur Internet...
Dont acte!!
Sont vraiment tordus ces Américains! Ils rajoutent des fausses plaques qu'ils cachent mais pas complètement!!

Il n'est pas Américain, mais bien Français!
Elève Beaufils, un peu de concentration, je vous en prie! roll lol

TRAC35 · 12-03-2011 00:57:12

Dominique and Peace. lol

Dernière modification par TRAC35 (12-03-2011 00:58:27)

#1 10-03-2011 18:18:33

Un Tractionniste à Boston

#2 10-03-2011 18:57:09

Re : Un Tractionniste à Boston

#3 10-03-2011 19:07:45

Re : Un Tractionniste à Boston

#4 10-03-2011 19:39:20

Re : Un Tractionniste à Boston

#5 10-03-2011 19:50:08

Re : Un Tractionniste à Boston

#6 10-03-2011 19:56:02

Re : Un Tractionniste à Boston

#7 10-03-2011 20:25:28

Re : Un Tractionniste à Boston

#8 11-03-2011 02:41:49

Re : Un Tractionniste à Boston

#9 11-03-2011 02:45:03

Re : Un Tractionniste à Boston

#10 11-03-2011 09:59:15

Re : Un Tractionniste à Boston

#11 11-03-2011 13:15:20

Re : Un Tractionniste à Boston

#12 11-03-2011 13:23:39

Re : Un Tractionniste à Boston

#13 11-03-2011 16:18:02

Re : Un Tractionniste à Boston

#14 11-03-2011 16:26:27

Re : Un Tractionniste à Boston

#15 11-03-2011 22:35:14

Re : Un Tractionniste à Boston

#16 12-03-2011 00:24:54

Re : Un Tractionniste à Boston

#17 12-03-2011 00:57:12

Re : Un Tractionniste à Boston

Pied de page des forums